Endring av livet - kjeder du deg? lek med en ordbok!!

I hele uken har jeg ryddet vei for mitt nye liv i Moskva. Hver kveld og dag har jeg utført oppgaver som har hengt over meg i noen uker. Nå har jeg bare en igjen og hva skjer....jeg er klar for å bruke formiddagene til å leke turist og så sier læreren min at fra neste uke er det endring i planene. Fra da av skal vi ha undervisning fra kl 9.30 mandag-torsdag. hurra!!! Jeg vet ikke om jeg mener det eller om jeg er ironisk. Innerst inne er jeg glad for nå slipper jeg å dele dagen i to deler bare forstyrret av undervisningen. Jeg kan begynne å leke igjen. Men jeg har også lagt igjen mye energi i å endre planene mine og det føles litt bortkastet. Kanskje bortsett fra at jeg har fått ting unna....

Jeg skulle nå ha vært på flere museer, men den gang ei. Leksene har vokst meg over hodet. Vi har lært endel russiske ordtak idag og jeg merker at det smitter. De siste dagene har jeg tilbrakt inne i ordboken min. Den er stor, faktisk så er det to store ordbøker, og det er god plass der. Jeg hadde aldri trodd at jeg skulle like å lete i en ordbok, men det kan faktisk være ganske morsomt. Spesielt når en kommer over ord og vendinger en ikke forstår. Når jeg slår opp et ord sjekker jeg alltid ordene som befinner seg i nærheten. I går leste vi en russisk tekst som inneholdt ordet for motorsykkelløp. Hva fant jeg...jo ...motor(sykkel) fotball....hva er det for noe? Jeg fant også et norsk ord, som jeg ikke forstår. Ordet Krøsse - hva betyr det? Dessuten fant jeg et fint uttrykk jeg kan bruke mye eller kanskje ikke. Sist, men ikke minst så fant jeg et ord, som er helt normalt, med mange ulike betydninger. Ordet for å avbryte. Jeg forstår likheten mellom de fleste betydningene f.eks å avbryte og å drepe, men ikke mellom å avbryte og å stoppe om.....

Her kommer en liten oversikt:

мотобол = motor(sykkel)fotball

Krøsse? (Jeg regner med at dette er et verb å krøsse ikke en krøsse)

Что я рыжий!  - så dum er jeg ikke.....(sier iallefall ordboken)

перебить - knuse, slå istykker, drepe, skyte, slakte, brekke, trekke om, stoppe om, avbryte (det var denne oversettelsen jeg trengte), ødelegge (f.eks appetitten eller tanken), overdøve, overgå, komme nn i forkjøpet og på tak i....

Tenk hvor mye en kan si på russisk med å bruke det samme ordet. Jeg regner med at i har det samme fenomenet i norsk eller hur.

Livet hans ble avbrytt (drepe) og jeg skal stoppe om sofaen.....